1
00:00:01,958 --> 00:00:04,004
PRESENTADORA DE NOTICIAS: En un retroceso
a un fenómeno de los años 50,

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
el FBI de este país,
el real canadiense
policía montada,

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,966
y organizaciones tan lejanas como Surete en Francia,

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,099
denunciar una nueva generación
de pandilla de motociclistas,

5
00:00:12,142 --> 00:00:14,753
que reclama cada pedigrí
del legendario
Los ángeles del infierno,

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,059
a la máquina de rock
en Quebec,

7
00:00:16,103 --> 00:00:18,018
y los Bandidos en Suecia.

8
00:00:18,061 --> 00:00:21,586
Millennium 22 que reunirá a expertos en comunicación de todo el mundo

9
00:00:21,630 --> 00:00:23,284
a Bay City este fin de semana.

10
00:00:23,327 --> 00:00:25,025
puede haber sido el objetivo
de tal grupo de ciclistas

11
00:00:25,068 --> 00:00:27,766
intención de invadir
o perturbar el proceso.

12
00:00:27,810 --> 00:00:29,072
¡Sí!

13
00:00:32,119 --> 00:00:35,818
Pero su llegada esta mañana fue devastada por alguien o algo.

14
00:00:35,861 --> 00:00:39,039
aparentemente doblado
al dirigirlos
fuera de los caminos.

15
00:00:40,431 --> 00:00:41,606
YO: ¡Guau!

16
00:00:41,650 --> 00:00:43,347
¿Qué diablos? Oye, hombre.

17
00:00:43,391 --> 00:00:44,348
Bonita Harley.

18
00:00:44,392 --> 00:00:46,046
Tendremos que tener cuidado.

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,656
Qué vas a
hablando de?

20
00:00:47,699 --> 00:00:48,787
¡Este!

21
00:00:49,484 --> 00:00:50,789
[gruñidos]

22
00:00:52,530 --> 00:00:53,618
¡Bonita bicicleta!

23
00:01:02,932 --> 00:01:04,368
[gruñidos]

24
00:01:10,026 --> 00:01:12,246
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

25
00:01:55,158 --> 00:01:57,029
[Zumbido del helicóptero]

26
00:01:57,073 --> 00:01:58,422
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Como los primeros rayos del amanecer
solo estaban lavando

27
00:01:58,466 --> 00:02:00,424
sobre lo hermoso
afueras de nuestra ciudad,

28
00:02:00,468 --> 00:02:02,426
nuestro helicóptero Skywatch
fue llevado al aire

29
00:02:02,470 --> 00:02:03,993
para nuestra mañana
informes de tráfico,

30
00:02:04,036 --> 00:02:07,518
y de repente se enfrentó
por estas sorprendentes imágenes.

31
00:02:08,302 --> 00:02:10,304
[Zumbido del helicóptero]

32
00:02:16,484 --> 00:02:18,529
Y ahora, a la foto.
para acabar con todo.

33
00:02:19,313 --> 00:02:21,141
Prueba visual
de lo que esta estacion

34
00:02:21,184 --> 00:02:23,360
ha estado diciendo a los espectadores
durante meses.

35
00:02:23,404 --> 00:02:25,971
La presencia esquiva
en nuestra comunidad
al que bautizamos "El hombre de la noche"

36
00:02:26,015 --> 00:02:28,539
es en gran medida una parte
de esta ciudad
máquina de lucha contra el crimen

37
00:02:28,583 --> 00:02:30,454
mientras nos dirigimos hacia
el tercer milenio.

38
00:02:30,498 --> 00:02:32,891
Y hablando de máquinas
para el nuevo milenio,

39
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
Kieran Keyes,
genio de la informática,

40
00:02:34,545 --> 00:02:37,157
se presenta ante un comité del Senado
para alejar las crecientes preocupaciones

41
00:02:37,200 --> 00:02:41,248
sobre cómo llaman sus rivales
"peligrosamente monopolista
prácticas."

42
00:02:41,291 --> 00:02:44,860
SENADOR: Sr. Keyes,
sus competidores han testificado

43
00:02:44,903 --> 00:02:49,256
que el crecimiento de tu empresa
está exprimiendo la sangre vital
fuera de competencia.

44
00:02:49,299 --> 00:02:51,649
eso no es
en el mejor interés
del consumidor.

45
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
Eso podría depender
sobre lo que quieres decir
por "mejor interés".

46
00:02:54,043 --> 00:02:57,177
Yo diría cualquier cosa
que incide
a su derecha

47
00:02:57,220 --> 00:02:59,309
a una libre elección
en el mercado abierto.

48
00:02:59,353 --> 00:03:02,269
Senador, nuestro dominio,
si quieres,

49
00:03:02,312 --> 00:03:04,793
ha resultado en menores costos
para el consumidor.

50
00:03:04,836 --> 00:03:07,274
También ha hecho posible
para que donemos

51
00:03:07,317 --> 00:03:09,798
lo nuevo de la empresa
Computadora Keyzar Millennium

52
00:03:09,841 --> 00:03:14,716
a cualquier estudiante con un 3.5
o mejor promedio de calificaciones.

53
00:03:14,759 --> 00:03:17,588
Estoy seguro de que es muy
gesto generoso.

54
00:03:17,632 --> 00:03:18,981
esa computadora
me fue otorgado

55
00:03:19,024 --> 00:03:21,288
por un logro de beca
a través de mi escuela.

56
00:03:21,331 --> 00:03:22,724
El contrato de servicio decía

57
00:03:22,767 --> 00:03:25,205
Podría comunicarme a este número
si tuviera algún problema.

58
00:03:26,554 --> 00:03:29,600
Sí, bueno, aparentemente,
alguien es capaz de evitar
mi contraseña

59
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
y envíame, como,
mensajes obscenos.

60
00:03:32,429 --> 00:03:34,910
Intenté cambiar las contraseñas.
No sirve de nada.

61
00:03:36,303 --> 00:03:38,392
¿podrías repetir?
ese numero por favor?

62
00:03:38,435 --> 00:03:39,697
¿Y simplemente lo escribo?

63
00:03:40,263 --> 00:03:43,527
Bueno. Gracias. Adiós.

64
00:03:58,238 --> 00:03:59,500
¿Michelle?

65
00:03:59,543 --> 00:04:01,502
¿Qué fue ese ruido tan horrible?

66
00:04:01,545 --> 00:04:02,894
¿Michelle?

67
00:04:27,919 --> 00:04:31,575
Bienvenido a Karateworld.com.

68
00:04:32,446 --> 00:04:33,925
Serías la señorita Narciso.

69
00:04:34,883 --> 00:04:36,406
¿Disculpe?

70
00:04:36,450 --> 00:04:38,887
Tu nombre clave es Narciso.

71
00:04:38,930 --> 00:04:40,280
Te estábamos esperando.

72
00:04:41,106 --> 00:04:42,282
¿Dónde estoy?

73
00:04:42,325 --> 00:04:44,936
Estás en Keyzar's
Ultraweb,

74
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
donde hemos sido designados
para ayudar a procesar su queja

75
00:04:48,157 --> 00:04:50,072
por una infracción de un usuario web
contra uno...

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,554
Juan el Largo.

77
00:04:53,597 --> 00:04:57,819
fuiste tu
quien entró en la denuncia
¿contra Long John?

78
00:04:57,862 --> 00:05:00,212
Sí, es... repugnante.

79
00:05:00,256 --> 00:05:04,565
te prepararemos
por tu confrontación
en la capilla.

80
00:05:04,608 --> 00:05:06,741
Eh, mira,
no tengo intencion

81
00:05:06,784 --> 00:05:08,569
de tener cualquier cosa
que ver con él.

82
00:05:08,612 --> 00:05:11,572
Sólo tienes que marcar
tu nombre en clave

83
00:05:12,312 --> 00:05:13,791
y estarás en camino.

84
00:05:13,835 --> 00:05:15,402
Curso completado.

85
00:05:16,968 --> 00:05:18,622
[PITIDO]

86
00:05:24,802 --> 00:05:28,850
Ella dice: "¡Basta!
Eres un animal."

87
00:05:28,893 --> 00:05:30,330
[RISAS]

88
00:05:30,373 --> 00:05:33,071
Y yo digo: "Soy más grande
que un animal."

89
00:05:34,029 --> 00:05:37,337
¿Quieres intentarlo?

90
00:05:42,429 --> 00:05:46,128
Bueno, ahora cariño,
¿Qué tenemos aquí?

91
00:05:46,171 --> 00:05:47,390
¿Eres Long John?

92
00:05:48,391 --> 00:05:51,525
quieres
compruébeme, señorita...

93
00:05:51,873 --> 00:05:53,353
Narciso.

94
00:05:53,396 --> 00:05:56,356
Y sí, eso es exactamente
por qué estoy aquí.

95
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
Para ver si estás
tan grande como un asco
cara a cara

96
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
mientras te escondes
detrás de tu teclado.

97
00:06:00,403 --> 00:06:03,885
Bueno, da un paso... justo... arriba.

98
00:06:04,276 --> 00:06:05,452
[BESOS]

99
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
[gruñidos]

100
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
Oh, eso es así
decepcionante.

101
00:06:11,458 --> 00:06:13,373
no habia nada ahi
para detenerme.

102
00:06:13,416 --> 00:06:14,939
¿Quizás detendrás esto?

103
00:06:14,983 --> 00:06:15,984
[GEMIDO]

104
00:06:16,506 --> 00:06:18,073
¿O qué pasa con esto?

105
00:06:26,690 --> 00:06:29,693
Cariño, donde
¿Has estado?

106
00:06:31,347 --> 00:06:33,393
No estoy seguro.

107
00:06:34,306 --> 00:06:37,222
Pero fue maravilloso.

108
00:06:37,266 --> 00:06:40,661
También hemos comenzado a donar
nuestro nuevo Keyzar Milenio
computadoras

109
00:06:40,704 --> 00:06:42,358
a la aplicación de la ley
agencias,

110
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
a hospitales
y otras agencias públicas

111
00:06:45,448 --> 00:06:47,929
que sirven a la gente
de esta gran nación.

112
00:06:47,972 --> 00:06:50,192
COMPUTADORA: Bienvenido
al Milenio Keyzar.

113
00:06:50,235 --> 00:06:52,716
Su puerta de entrada tridimensional personal al futuro.

114
00:06:52,760 --> 00:06:56,154
Si claro, solo dime
como abrir
un programa, ¿quieres?

115
00:06:56,198 --> 00:06:59,897
Se supone que eres tan simple
Incluso un muñeco puede operarte.

116
00:06:59,941 --> 00:07:02,726
JOHNNY: Le prometí a mi papá.
dejaría el boleto
de camino al concierto.

117
00:07:02,770 --> 00:07:04,249
Estaba demasiado ocupado
para recogerlo.

118
00:07:04,293 --> 00:07:07,601
Su nuevo juguete, estoy sorprendido.
él se separará en absoluto.

119
00:07:07,862 --> 00:07:08,819
¿Juguete?

120
00:07:08,863 --> 00:07:10,430
no lo sabes
sobre su PC?

121
00:07:10,995 --> 00:07:12,475
¿Mi papá tiene una PC?

122
00:07:12,519 --> 00:07:14,434
[RISAS] Sí, lo tengo.
a través del departamento de policía.

123
00:07:14,477 --> 00:07:16,479
Algún tipo de
programa especial.

124
00:07:16,523 --> 00:07:17,959
¿En serio? Sí.

125
00:07:18,002 --> 00:07:19,961
No durará diez minutos.
frente a esa cosa.

126
00:07:20,004 --> 00:07:22,920
Oh, creo que estás equivocado, hombre.
Me pidió que lo ayudara a configurarlo.

127
00:07:24,095 --> 00:07:25,488
Veamos esto.

128
00:07:26,489 --> 00:07:27,882
[SONIDO]

129
00:07:28,796 --> 00:07:29,884
Hola, papá.

130
00:07:29,927 --> 00:07:31,842
Hola, Johnny.

131
00:07:31,886 --> 00:07:34,758
No lo vas a creer
lo que está haciendo tu viejo.

132
00:07:34,802 --> 00:07:37,413
[RISAS]
Escuché que te convertiste en
un nerd de la computadora.

133
00:07:37,457 --> 00:07:39,850
Oh, Raleigh
y su boca grande.

134
00:07:39,894 --> 00:07:42,766
Bueno, de hecho,
Estoy navegando por la red.

135
00:07:42,810 --> 00:07:43,680
¿Surf?

136
00:07:43,724 --> 00:07:45,116
¿Estás usando tus baúles?

137
00:07:45,160 --> 00:07:47,945
¿Bañador? Infierno,
Estoy colgando diez.

138
00:07:47,989 --> 00:07:49,599
[RISAS]

139
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
Oye, oye,
¿Recibiste mi boleto?

140
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
Sí, lo tengo aquí.
Estaremos allí en diez.

141
00:07:53,429 --> 00:07:54,778
Nos vemos entonces.

142
00:07:54,822 --> 00:07:55,910
Nos vemos.

143
00:07:56,388 --> 00:07:57,651
Te lo dije.

144
00:07:59,261 --> 00:08:00,828
HOMBRE 1: ¡Sal de la máquina!

145
00:08:01,829 --> 00:08:03,787
Oh, vamos chicos,
No otra vez.

146
00:08:03,831 --> 00:08:07,051
HOMBRE 2: Sí, Frank. ¿Usuario por primera vez? ¿Seis o 60?

147
00:08:07,095 --> 00:08:10,141
HOMBRE 3: Por la forma en que se mueven los dedos de Frank, diría 75.

148
00:08:10,664 --> 00:08:12,492
[RISAS SOBRE LA COMPUTADORA]

149
00:08:20,369 --> 00:08:22,632
Sí, tengo una queja.

150
00:08:22,676 --> 00:08:25,548
tengo uno de tus
nuevos Milenios Keyzar.

151
00:08:25,592 --> 00:08:27,724
Y está defectuoso.

152
00:08:27,768 --> 00:08:29,813
Cada vez que lo intento
para abrir un programa,

153
00:08:29,857 --> 00:08:33,556
algunos punks entran en la línea
y alimentar obscenidades
por toda tu red.

154
00:08:33,600 --> 00:08:35,776
Incluso lo intentaron
extorsionar dinero
de mí para que se vaya.

155
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
ahora eso pasa
ser un delito grave,
y resulta que soy policía.

156
00:08:38,561 --> 00:08:39,867
te lo digo,
Milenio 22

157
00:08:39,910 --> 00:08:42,304
va a ser diez veces mejor
que el año pasado.

158
00:08:42,347 --> 00:08:43,914
la nueva sección
solo en la robótica

159
00:08:43,958 --> 00:08:45,960
va a ser
Vale la pena el precio... Sí, claro.

160
00:08:46,003 --> 00:08:48,397
Está bien, te marcaré
número del solucionador de problemas.

161
00:08:48,440 --> 00:08:50,138
Pero déjame decirte
algo,

162
00:08:50,181 --> 00:08:52,575
si esto no los consigue
punks de boca sucia
fuera de mi cara,

163
00:08:52,619 --> 00:08:54,664
vas a tener
un problema conmigo.

164
00:09:15,903 --> 00:09:18,688
¿Papá? Oye, papá.

165
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
¿Hola?

166
00:09:22,736 --> 00:09:24,607
[CHIRRADO DE LA COMPUTADORA]

167
00:09:25,173 --> 00:09:26,566
¿Estás ahí, papá?

168
00:09:26,609 --> 00:09:28,829
Parece franco
hizo algunos progresos
desde que lo dejé.

169
00:09:28,872 --> 00:09:30,526
¿Todavía está encendido? Sí.

170
00:09:30,570 --> 00:09:33,094
Lo cual es bueno.
Significa que probablemente
Se acabó por un segundo.

171
00:09:33,137 --> 00:09:35,052
¿Puedes decir cuándo fue la última vez?
usaste esta cosa?

172
00:09:35,096 --> 00:09:37,098
Sí, claro. puedo comprobar
su última entrada.

173
00:09:38,665 --> 00:09:40,231
[Riéndose]
Esto explica muchas cosas.

174
00:09:40,275 --> 00:09:42,407
Frank es un nuevo usuario.
Probablemente entró
sobre su cabeza.

175
00:09:42,451 --> 00:09:45,323
Lo último que hizo fue llamar
un número de solucionador de problemas.

176
00:09:45,367 --> 00:09:46,890
¿Cuándo fue eso?

177
00:09:46,934 --> 00:09:49,719
Hace tres minutos.
Debimos haberlo perdido.

178
00:09:49,763 --> 00:09:51,895
vamos a extrañar
tu apariencia
en Milenio 22

179
00:09:51,939 --> 00:09:53,244
si no lo conseguimos
Vamos, hombre.

180
00:09:53,288 --> 00:09:55,203
Estoy seguro de que Frank está bien.
Él va a aparecer.

181
00:09:55,246 --> 00:09:58,249
Está bien.
Probablemente tengas razón.
Vamos.

182
00:09:58,293 --> 00:09:59,599
Bueno.

183
00:10:04,081 --> 00:10:05,909
Sr. Keyes.

184
00:10:05,953 --> 00:10:10,348
¿No es así de nuevo?
Milenio Keyzar
que sigues enchufando

185
00:10:10,392 --> 00:10:14,091
el mismo sistema operativo
¿Qué está causando todo este dolor?

186
00:10:14,135 --> 00:10:16,920
¿No obliga al usuario?
lejos de internet

187
00:10:16,964 --> 00:10:19,401
en alguna nueva web
de tu propio diseño?

188
00:10:19,444 --> 00:10:23,405
Senador, ¿por qué alguien
elige viajar por Internet,

189
00:10:23,448 --> 00:10:26,626
cual es el equivalente
de, digamos,
una carretera de dos carriles,

190
00:10:26,669 --> 00:10:29,280
velocidad máxima,
50 millas por hora,

191
00:10:29,324 --> 00:10:32,457
cuando pueden tener acceso
a la Ultraweb,

192
00:10:32,501 --> 00:10:35,286
una superautopista
al futuro.

193
00:10:35,330 --> 00:10:38,855
Cien carriles de ancho
velocidad máxima limitada
sólo por la imaginación.

194
00:10:38,899 --> 00:10:42,032
Yendo en cualquier dirección
eliges enviarlos.

195
00:10:42,076 --> 00:10:45,122
[RISAS] Senador,
si estás sugiriendo

196
00:10:45,166 --> 00:10:47,516
que las computadoras pueden ser
herramientas para la esclavitud,

197
00:10:47,559 --> 00:10:48,735
¿puedo sugerir?

198
00:10:48,778 --> 00:10:50,432
eso creo
podrías estar sufriendo

199
00:10:50,475 --> 00:10:52,260
del Gran Emancipador
síndrome,

200
00:10:52,303 --> 00:10:55,480
el abraham lincoln
del mundo cibernético.

201
00:10:55,524 --> 00:10:57,178
[TODOS RIENDO]

202
00:10:58,483 --> 00:11:01,399
Creo que deberíamos cerrarlo.
Se está convirtiendo en un gran problema.

203
00:11:01,443 --> 00:11:03,010
No, él no
problema en absoluto.

204
00:11:03,053 --> 00:11:04,881
¿No te molesta?
saber que ha sido invitado

205
00:11:04,925 --> 00:11:06,796
ser el orador principal
¿En Milenio 22?

206
00:11:06,840 --> 00:11:08,755
De nada.
vamos a tener
la última palabra.

207
00:11:08,798 --> 00:11:11,496
Eso espero.
Necesitamos algo para compensar
la mala publicidad

208
00:11:11,540 --> 00:11:14,282
hemos estado recibiendo
sobre fallos
en nuestra nueva Ultraweb.

209
00:11:14,325 --> 00:11:15,326
¿Fallos fallidos?

210
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
La ultraweb
no tiene fallos.

211
00:11:16,937 --> 00:11:19,722
Tal vez no,
pero dos personas mas
han desaparecido.

212
00:11:22,029 --> 00:11:24,379
Tráeme a Lázaro
De la investigación, Ali.

213
00:11:27,382 --> 00:11:28,949
Sí. Sí, señor Keyes.

214
00:11:29,732 --> 00:11:31,038
Cuéntame sobre
nuestras pérdidas.

215
00:11:31,081 --> 00:11:33,605
Parecería ser algún tipo de error de almacenamiento.

216
00:11:33,649 --> 00:11:35,172
que entra
no siempre sale a la luz.

217
00:11:35,216 --> 00:11:37,609
Lo comprobaste con mantenimiento.
¿Y el análisis de nuestro sistema?

218
00:11:37,653 --> 00:11:41,178
el dice que
Todos los sistemas nuevos tienen...
problemas de arranque.

219
00:11:41,222 --> 00:11:45,226
Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí.
Muchas gracias.

220
00:11:45,269 --> 00:11:47,707
Mira, te lo dije.
no hay nada
de qué preocuparse.

221
00:11:47,750 --> 00:11:51,145
estamos hablando de
gente desapareciendo
fuera de la faz de la Tierra.

222
00:11:51,188 --> 00:11:54,017
Un fallo del sistema no es
lo que la policía quiere oír.

223
00:11:54,061 --> 00:11:57,760
¿Crees en serio
pueden rastrear esos
¿Las desapariciones vuelven a nosotros?

224
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
Quizás no ahora.

225
00:11:59,588 --> 00:12:01,851
Pero si las cosas
iban a continuar...

226
00:12:01,895 --> 00:12:03,505
Supongo que lo que estoy sugiriendo

227
00:12:03,548 --> 00:12:06,987
es que suspendamos operaciones
hasta que hagamos más pruebas.

228
00:12:07,030 --> 00:12:10,294
¿Sabes lo que pasa?
cuando cerramos la web?
¿Alguna idea?

229
00:12:10,338 --> 00:12:12,296
Éxodo masivo, Ali.

230
00:12:12,340 --> 00:12:14,081
Violencia.

231
00:12:14,124 --> 00:12:16,561
Estamos consiguiendo, ¿qué?
miles de nuevos
suscriptores todos los días,

232
00:12:16,605 --> 00:12:17,780
pronto serán millones.

233
00:12:17,824 --> 00:12:20,087
Una o dos víctimas mortales
es totalmente aceptable.

234
00:12:20,652 --> 00:12:22,089
Sr. Dominus.

235
00:12:24,134 --> 00:12:25,396
Sr. Dominus.

236
00:12:25,440 --> 00:12:26,658
[GRITANDO A DISTANCIA]

237
00:12:26,702 --> 00:12:28,269
Fue muy bueno de tu parte.
por venir.

238
00:12:29,574 --> 00:12:30,924
¿Ven a dónde?

239
00:12:32,273 --> 00:12:33,665
¿Dónde diablos estoy?

240
00:12:33,709 --> 00:12:37,147
Estás en el sitio Ultraweb
de Keyzar Internacional.

241
00:12:40,672 --> 00:12:42,109
Bienvenido a bordo.

242
00:12:43,284 --> 00:12:44,764
¿"Bienvenido a bordo"?

243
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
¿Qué quieres decir?

244
00:12:46,635 --> 00:12:50,247
Oh, querido, querido, querido.

245
00:12:50,291 --> 00:12:52,119
lo esperaba todo
había sido explicado

246
00:12:52,162 --> 00:12:54,295
cuando entregaron
el Milenio Keyzar.

247
00:12:55,818 --> 00:12:57,820
¿La computadora? Sí.

248
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
A cambio de nuestra
amueblándolos
a la policía,

249
00:13:00,083 --> 00:13:02,042
acordaron recomendar
ayuda experta

250
00:13:02,085 --> 00:13:03,739
¿Deben nuestras necesidades?
requerirlo.

251
00:13:03,783 --> 00:13:06,002
Simplemente sucede
tenemos esa necesidad ahora mismo.

252
00:13:06,046 --> 00:13:08,352
y el departamento
me recomendó?

253
00:13:08,962 --> 00:13:10,964
¿Hay algún problema?

254
00:13:11,007 --> 00:13:13,705
No, no hay ningún problema.
Es solo...

255
00:13:13,749 --> 00:13:15,272
solo estoy sorprendido
alguien por ahí

256
00:13:15,316 --> 00:13:17,144
tuvo el buen sentido
para recomendarme.

257
00:13:18,275 --> 00:13:21,278
¿Qué es exactamente?
necesitas? Quiero decir...

258
00:13:22,540 --> 00:13:24,368
¿Cómo funciona todo esto?

259
00:13:24,412 --> 00:13:26,283
Él te lo explicará todo.

260
00:13:27,632 --> 00:13:28,808
¿Él?

261
00:13:28,851 --> 00:13:29,983
Si me sigues.

262
00:13:41,603 --> 00:13:45,128
ALI: Entonces al menos mantente alejado.
la Ultraweb, personalmente,

263
00:13:45,172 --> 00:13:46,956
hasta que solucionemos este problema.

264
00:13:47,000 --> 00:13:48,653
no podemos tener
estás desapareciendo.

265
00:13:48,697 --> 00:13:51,526
Pero me encanta desaparecer
de vez en cuando.
Prospero con eso.

266
00:13:51,569 --> 00:13:54,485
¿Y por qué tomar cinco horas?
para llegar a la ciudad de la bahía

267
00:13:54,529 --> 00:13:57,227
cuando llegue allí
en segundos?

268
00:13:57,271 --> 00:13:58,838
[PITIDO]

269
00:14:20,424 --> 00:14:22,035
[Aclarando la garganta]

270
00:14:22,078 --> 00:14:24,037
El señor Dominus está aquí, señor.

271
00:14:26,822 --> 00:14:28,258
Usted es el Sr. Keyes.

272
00:14:28,563 --> 00:14:29,564
Sí.

273
00:14:31,566 --> 00:14:34,699
Bienvenido a hotw.com.

274
00:14:34,743 --> 00:14:36,440
Caliente, caliente, caliente.

275
00:14:36,484 --> 00:14:38,442
Eh, ¿lo siento?

276
00:14:38,486 --> 00:14:40,053
Infierno en la web.

277
00:14:40,096 --> 00:14:42,142
Es un club muy exclusivo.

278
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
Pero llegarás pronto
ser miembro.

279
00:14:45,014 --> 00:14:46,886
Dulces patatas fritas, arriba.

280
00:14:47,843 --> 00:14:50,280
Hasta el final.
Besos antes de partir.

281
00:14:52,282 --> 00:14:54,458
Eso será todo.
Eso será todo.

282
00:14:55,677 --> 00:14:57,200
Corre, corre.

283
00:14:57,853 --> 00:14:59,289
[MUJERES RISAS]

284
00:15:07,123 --> 00:15:11,214
No te apresures, hombre.
Habrá dos oradores largos
antes de que tengas que continuar.

285
00:15:11,258 --> 00:15:12,999
Ajá.
[Se aclara la garganta]

286
00:15:14,304 --> 00:15:17,351
Ya sabes, para una conferencia
se espera que dibuje
más de dos millones de personas,

287
00:15:17,394 --> 00:15:19,570
y cobertura televisiva
en todo el mundo,

288
00:15:19,614 --> 00:15:21,050
no pareces
muy emocionado.

289
00:15:22,008 --> 00:15:24,053
[suspiros]
Está bien, hombre.

290
00:15:24,097 --> 00:15:26,490
Algo ha estado
molestándote
toda la semana. ¿Qué pasa?

291
00:15:27,361 --> 00:15:28,579
No sé.

292
00:15:28,623 --> 00:15:30,755
Tal vez se esté preguntando
para tocar en este concierto

293
00:15:30,799 --> 00:15:33,758
y después de lo que pasó
la última vez...

294
00:15:33,802 --> 00:15:37,023
Sí, bueno, al menos este año.
no estas jugando
en un teleférico.

295
00:15:45,422 --> 00:15:47,207
Como orador principal,

296
00:15:47,250 --> 00:15:49,426
Se supone que debo abordar
una infinidad de cosas

297
00:15:49,470 --> 00:15:53,126
que la autopista electrónica
promesas para nuestro futuro.

298
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Ahora disfrutamos de música instantánea,

299
00:15:56,390 --> 00:15:58,044
teatro, deportes,

300
00:15:58,827 --> 00:16:00,437
transporte mundial
en cuestión de horas,

301
00:16:00,481 --> 00:16:04,224
y la extensión
de nuestra cultura
al espacio.

302
00:16:04,267 --> 00:16:07,227
¿Qué podría superar?
¿Este mundo utópico?

303
00:16:09,577 --> 00:16:14,451
Así te lo ha explicado Mace.
tus deberes?

304
00:16:14,886 --> 00:16:16,062
¿Mis deberes?

305
00:16:17,585 --> 00:16:20,501
Sabes, soy...
Estoy un poco confundido aquí.

306
00:16:22,111 --> 00:16:25,071
te van a dar
autoridad ilimitada

307
00:16:25,114 --> 00:16:28,422
para mantener la ley y el orden
en Ultraweb,

308
00:16:28,465 --> 00:16:33,470
eliminando efectivamente
todo ese matonismo
que has encontrado.

309
00:16:33,514 --> 00:16:35,429
En serio.

310
00:16:35,472 --> 00:16:38,345
Ya sabes, hay mucho
de obscenidad en esa web.

311
00:16:38,388 --> 00:16:40,434
Los niños podrían ser
viendo esas cosas.

312
00:16:40,477 --> 00:16:41,870
Exactamente.

313
00:16:41,913 --> 00:16:45,700
Debemos proteger y nutrir
nuestra juventud a toda costa.

314
00:16:45,743 --> 00:16:47,006
Absolutamente.

315
00:16:49,747 --> 00:16:51,445
Podría entusiasmarme con esto.

316
00:16:52,576 --> 00:16:54,100
¿Cuándo empezaría?

317
00:16:54,143 --> 00:16:55,492
Ya lo tienes.

318
00:16:57,146 --> 00:17:00,715
SENADOR: Pero espere, seremos millones más de nosotros,

319
00:17:00,758 --> 00:17:05,633
requiriendo cada vez más intrusiones en línea en nuestras vidas.

320
00:17:05,676 --> 00:17:09,332
Contacto fisico
se volverá irrelevante,

321
00:17:10,551 --> 00:17:13,075
recursos decrecientes

322
00:17:13,119 --> 00:17:16,470
exigirá lista de espera
y priorizar,

323
00:17:16,513 --> 00:17:19,516
y la eliminacion
de algo.

324
00:17:21,083 --> 00:17:23,216
Quizás incluso la paz.

325
00:17:23,259 --> 00:17:25,044
¿Oíste eso, Frank?

326
00:17:26,393 --> 00:17:28,960
todo eso
charla moralista

327
00:17:29,004 --> 00:17:31,224
sobre proteger
el individuo,

328
00:17:31,267 --> 00:17:33,965
mientras ese hombre,
¿sabes lo que está haciendo?

329
00:17:34,009 --> 00:17:35,532
Él está aceptando sobornos

330
00:17:35,576 --> 00:17:38,709
de nuestros competidores
tratando de destruirnos.

331
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
¿Tienes pruebas de eso?

332
00:17:41,016 --> 00:17:42,757
Vas a conseguir
Esa prueba, Frank.

333
00:17:43,975 --> 00:17:46,456
¿Cómo estoy?
¿Vas a hacer esto?

334
00:17:46,500 --> 00:17:48,719
Te enviaremos
a sus oficinas en Washington.

335
00:17:48,763 --> 00:17:50,852
Cuando estés ahí,
te vas a ir
a través de sus archivos,

336
00:17:50,895 --> 00:17:52,288
correr a través de
sus cuentas bancarias,

337
00:17:52,332 --> 00:17:54,116
y cualquier otra cosa
él está tratando de esconderse.

338
00:17:54,160 --> 00:17:55,944
estoy asumiendo
estamos haciendo esto

339
00:17:55,987 --> 00:17:57,728
con un legal
orden judicial, ¿verdad?

340
00:17:58,425 --> 00:17:59,469
[RISAS]

341
00:18:01,689 --> 00:18:03,212
Franco, franco.

342
00:18:03,256 --> 00:18:05,562
nunca has trabajado
en los grandes negocios, ¿verdad?

343
00:18:07,129 --> 00:18:08,870
Sr. Keyes, rompiendo
y entrando, quiero decir...

344
00:18:08,913 --> 00:18:11,568
podría atraparte,
yo, todos nosotros,
en muchos problemas aquí.

345
00:18:11,612 --> 00:18:13,570
nadie dijo nada
sobre allanamiento de morada.

346
00:18:13,614 --> 00:18:16,007
te lo aseguro,
todo lo que hacemos aquí
en la ultraweb

347
00:18:16,051 --> 00:18:17,879
Sólo está arriba y arriba.

348
00:18:17,922 --> 00:18:20,316
Mace, familiarízate con Frank.

349
00:18:20,360 --> 00:18:22,579
con nuestro directo
Procedimientos de transporte.

350
00:18:22,623 --> 00:18:24,973
Señores,
vas a tener
para disculparme,

351
00:18:25,016 --> 00:18:29,238
como es debido
en Milenio 22.

352
00:18:29,282 --> 00:18:31,806
Oye, ¿por qué no esperas?
mi hijo me trae
un boleto.

353
00:18:33,982 --> 00:18:36,027
¿A dónde fue?

354
00:18:36,071 --> 00:18:40,597
...por aquellos de nosotros
con una oportunidad
para marcar la diferencia.

355
00:18:40,641 --> 00:18:42,425
[APLAUSOS]

356
00:18:45,472 --> 00:18:46,603
Gracias.

357
00:18:46,647 --> 00:18:48,562
ANFITRIÓN: Y ahora,
damas y caballeros,

358
00:18:48,605 --> 00:18:51,695
de la ciudad de la bahía
Embajador del Alma,

359
00:18:52,653 --> 00:18:55,743
¡Johnny Dominó!

360
00:18:55,786 --> 00:19:00,008
[Aplausos y aplausos]

361
00:19:00,051 --> 00:19:04,404
Si no lo haces para dos,
ya terminaste.
Una carrera futbolística está en juego.

362
00:19:05,187 --> 00:19:07,363
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE]

363
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
[REPORTEROS CLAMANDO]

364
00:19:30,517 --> 00:19:31,518
Gracias.

365
00:19:32,040 --> 00:19:33,998
Hola, Jackie.

366
00:19:34,042 --> 00:19:37,828
Fue muy amable por parte del Sr. Keyes.
para invitarme aqui
por una opinión disidente.

367
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
La gente tendrá que decidir
su propio futuro.

368
00:19:40,483 --> 00:19:42,572
¿Qué pasa con
¿mi futuro, senador?

369
00:19:42,616 --> 00:19:44,008
¿Su futuro, señorita?

370
00:19:44,052 --> 00:19:47,664
Así como el futuro
de nuestro bebe.

371
00:19:47,708 --> 00:19:50,624
Estoy bastante seguro de que nunca
Te vi antes,
mujer joven.

372
00:19:50,667 --> 00:19:53,670
Tus ojos no eran exactamente
el problema.

373
00:19:53,714 --> 00:19:56,151
Mis abogados ya
ordenó el senador

374
00:19:56,195 --> 00:19:58,066
someterse a una prueba de ADN

375
00:19:58,109 --> 00:19:59,807
en su momento más temprano
disponibilidad.

376
00:20:00,503 --> 00:20:02,157
Eso es todo
tengo que decir.

377
00:20:02,201 --> 00:20:05,334
REPORTERO: ¿Senador? Nunca lo he conocido.
esa joven de antes.

378
00:20:05,378 --> 00:20:07,249
Gracias.
Eso es todo.

379
00:20:07,293 --> 00:20:08,511
[REPORTEROS CLAMANDO]

380
00:20:08,555 --> 00:20:10,818
sus problemas
apenas están comenzando.

381
00:20:59,388 --> 00:21:01,999
[Aplausos y aplausos]

382
00:21:04,132 --> 00:21:08,397
lo siempre increible
¡El propio de Bay City, Johnny Domino!

383
00:21:12,793 --> 00:21:13,794
Es bastante bueno.

384
00:21:16,449 --> 00:21:19,321
Infierno en la web.
Es un club muy exclusivo.

385
00:21:19,365 --> 00:21:21,410
Pero llegarás pronto
ser miembro.

386
00:21:34,293 --> 00:21:35,816
¿Qué pasa?

387
00:21:35,859 --> 00:21:37,208
No sé.

388
00:21:37,252 --> 00:21:38,906
Sí, bueno, te pareces
Acabas de ver un fantasma.

389
00:21:38,949 --> 00:21:42,953
Lo que acabo de ver fue a mi papá,
y estaba con ese chico...

390
00:21:42,997 --> 00:21:45,042
en un lugar
No puedo explicarlo.

391
00:21:45,086 --> 00:21:46,522
Bueno, ese tipo
Es Kieran Keyes.

392
00:21:46,566 --> 00:21:48,132
Él acaba de detenerse
en su limusina
Hace un segundo.

393
00:21:48,176 --> 00:21:50,657
Es el único lugar
ellos podrían haber
estado juntos.

394
00:21:52,093 --> 00:21:54,008
Vamos.

395
00:21:54,051 --> 00:21:56,706
REPORTERA:
...el escándalo sexual sacude
un político destacado.

396
00:21:56,750 --> 00:21:58,795
Y la edad del acusador,
en este caso,

397
00:21:58,839 --> 00:22:01,189
lo convierte en el más dañino
en la memoria reciente,

398
00:22:01,232 --> 00:22:04,975
y probablemente condenará
La candidatura del senador Herbac
para cargo superior.

399
00:22:05,019 --> 00:22:08,457
Sí, este será
bastante duro
para que el público lo trague.

400
00:22:08,979 --> 00:22:10,372
Trágate esto.

401
00:22:11,112 --> 00:22:12,635
[SONIDO DEL TELÉFONO]

402
00:22:13,506 --> 00:22:15,812
Oficina del senador Herbac.

403
00:22:15,856 --> 00:22:18,511
No, el del senador.
en ruta desde California.

404
00:22:18,554 --> 00:22:21,644
No, no hay
conferencia de prensa
programado en este momento.

405
00:22:23,037 --> 00:22:24,081
Gracias.

406
00:22:25,169 --> 00:22:26,867
¡Puaj! ¿Cuándo terminará?

407
00:22:26,910 --> 00:22:29,260
Cuando el infierno se congela.

408
00:22:29,304 --> 00:22:33,221
Salgamos al aeropuerto.
El senador va a necesitar
todo el apoyo que podamos conseguirle.

409
00:22:33,264 --> 00:22:35,049
Asegúrate
para configurar la alarma.

410
00:22:36,920 --> 00:22:38,705
[PITIDO]

411
00:23:03,469 --> 00:23:05,035
RALEIGH:
No estas pensando
de tener Night Man

412
00:23:05,079 --> 00:23:07,211
molestar a kieran keyes
delante de todos
esta gente, ¿verdad?

413
00:23:07,255 --> 00:23:09,039
Siento que mi papá está en problemas
y él no lo sabe.

414
00:23:09,083 --> 00:23:11,651
Nunca me acercaré a él
o cualquiera sin el traje.

415
00:23:41,768 --> 00:23:43,639
¿Puedes decirme?
¿Cuándo usó esta cosa por última vez?

416
00:23:43,683 --> 00:23:45,989
Seguro. puedo comprobar
su última entrada.

417
00:23:48,339 --> 00:23:50,951
Última entrada en la de mi papá.
la computadora es...

418
00:24:13,800 --> 00:24:15,584
¿Qué en nombre del cielo?

419
00:24:15,628 --> 00:24:17,934
En nombre del infierno,
en realidad.

420
00:24:18,500 --> 00:24:20,241
¿Te esperan?

421
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
Eso depende.

422
00:24:21,547 --> 00:24:24,550
¿Sobre qué? ¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

423
00:24:24,593 --> 00:24:25,942
estoy buscando
Frank Dominus.

424
00:24:25,986 --> 00:24:29,119
El señor Dominus está encendido.
asignación especial.

425
00:24:29,163 --> 00:24:31,252
Ahora, ¿quién te envió?

426
00:24:31,295 --> 00:24:32,645
No tengo constancia de ti.

427
00:24:34,255 --> 00:24:36,126
Hice preguntas.

428
00:24:36,170 --> 00:24:37,911
¿Dónde está Frank Dominus?

429
00:24:38,607 --> 00:24:40,827
¿Cuál es tu contraseña, hmm?

430
00:24:40,870 --> 00:24:43,743
Masacre.
Aquí tienes una muestra.

431
00:24:46,659 --> 00:24:48,748
La próxima vez,
vamos por las llamas.

432
00:24:48,791 --> 00:24:50,227
Oh.

433
00:24:50,271 --> 00:24:52,012
¿Dónde está Frank Dominus?

434
00:25:12,206 --> 00:25:13,599
¿Hay alguien ahí?

435
00:25:27,395 --> 00:25:28,657
Está bien, está bien.

436
00:25:28,701 --> 00:25:30,659
Tendrías que ser
en el círculo íntimo del Sr. Keyes

437
00:25:30,703 --> 00:25:32,835
haber llegado tan lejos
por orden directa.

438
00:25:33,575 --> 00:25:35,795
Bien. Círculo interior.

439
00:25:35,838 --> 00:25:37,666
Así que si no quieres
para ofenderlo...

440
00:25:37,710 --> 00:25:40,800
Muy bien,
solo bájame
y haré lo que me pidas.

441
00:25:42,410 --> 00:25:43,890
[Aclarando la garganta]

442
00:25:43,933 --> 00:25:49,243
Ahora puedo enviarte con él.
pero no sin tu contraseña.

443
00:25:49,286 --> 00:25:50,723
¿Estás intentando
para engañarme?

444
00:25:50,766 --> 00:25:52,551
si, lo estoy intentando
para engañarte.

445
00:25:52,594 --> 00:25:56,293
Estoy tratando de descubrir
si eres un amigo
del Sr. Keyes, o un enemigo.

446
00:25:56,337 --> 00:25:58,165
De cualquier manera,
Necesitaré una contraseña

447
00:25:58,208 --> 00:26:00,733
si te voy a enviar
en cualquier lugar de Ultraweb.

448
00:26:00,776 --> 00:26:02,561
el unico lugar
puedes ir sin él

449
00:26:02,604 --> 00:26:04,519
está de vuelta donde
de dónde vienes.

450
00:26:04,563 --> 00:26:06,390
Dondequiera que sea.

451
00:26:06,434 --> 00:26:10,046
Supongo que tendré
tener una pequeña charla
con mi amigo Kieran.

452
00:26:10,090 --> 00:26:12,875
Muy bien.
Inserta el mismo código
solías llegar aquí

453
00:26:12,919 --> 00:26:14,660
en el Milenio Keyzar.

454
00:26:20,100 --> 00:26:23,190
me siento incomodo
cuando alguien
mira por encima de mi hombro.

455
00:26:23,233 --> 00:26:24,670
[gruñidos]

456
00:26:28,325 --> 00:26:30,371
y no me gusta

457
00:26:30,414 --> 00:26:34,288
si alguien envía
la alerta de que ya voy.

458
00:26:34,331 --> 00:26:36,856
...una insignia en el codo
sólo para conseguir Keyes
a través de la prensa.

459
00:26:36,899 --> 00:26:38,988
Y cuando lleguemos allí,
ya sabes...

460
00:26:39,423 --> 00:26:40,642
Oye.

461
00:26:40,686 --> 00:26:42,731
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿En la limusina del señor Keyes?

462
00:26:42,775 --> 00:26:45,255
Estás en serio
Problemas, monstruo. ¿Qué estás...?

463
00:26:45,299 --> 00:26:46,735
[AMBOS GIMIENDO]

464
00:26:49,085 --> 00:26:51,784
En otra ocasión, Keyes.
Etcétera.

465
00:26:53,133 --> 00:26:54,787
[TODOS CLAMANDO]

466
00:26:57,616 --> 00:26:59,008
[CÁMARAS HACIENDO CLIC]

467
00:27:31,084 --> 00:27:32,085
Johnny.

468
00:27:35,697 --> 00:27:37,568
He visto a Keyes
antes, Raleigh.

469
00:27:37,612 --> 00:27:40,789
¿Cómo no pudiste?
El mundo entero lo sabe
El multimillonario más joven de Estados Unidos.

470
00:27:40,833 --> 00:27:42,878
No, quiero decir, he corrido
en él antes.

471
00:27:43,618 --> 00:27:45,881
En otro día muy oscuro.

472
00:27:52,932 --> 00:27:55,195
[CHARLA SUPERPUESTA]

473
00:28:11,733 --> 00:28:13,692
Estaba en el teleférico.
conmigo cuando explotó.

474
00:28:13,735 --> 00:28:17,260
Sí, junto con otros 30
capitanes de la industria.

475
00:28:17,304 --> 00:28:20,263
hay algo
Tengo que decírtelo.
Sé que va a sonar una locura.

476
00:28:20,307 --> 00:28:22,178
Después de lo que pasó
a ti en tu vida,

477
00:28:22,222 --> 00:28:24,833
¿Cómo podrías decir?
cualquier cosa para mi
que pensaría que es una locura?

478
00:28:24,877 --> 00:28:27,880
Creo que Keyes ha inventado
una especie de nueva Internet,

479
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
que una persona viva,
un ser humano,

480
00:28:30,186 --> 00:28:31,840
puede entrar
y sigue adelante.

481
00:28:31,884 --> 00:28:34,016
Eso es una locura.
Pero estoy escuchando.

482
00:28:34,060 --> 00:28:36,889
Marqué un código,
y de repente,
antes de darme cuenta,

483
00:28:36,932 --> 00:28:41,197
Estaba, estaba volando a través
una especie de espectáculo de luces.

484
00:28:41,241 --> 00:28:44,766
En tu mente,
o como bajo algún tipo de
¿hipnosis desde la pantalla?

485
00:28:44,810 --> 00:28:46,725
Lo siguiente que sé,

486
00:28:46,768 --> 00:28:48,683
estoy en una habitación
eso parece un lugar

487
00:28:48,727 --> 00:28:50,119
donde podrías
alquilar vampiros.

488
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
No lo estás comprando.

489
00:28:53,340 --> 00:28:54,994
[Suspira] Johnny.

490
00:28:55,037 --> 00:28:57,866
Soy un científico, hombre.
entonces me gustan las cosas
basado en lo que sé.

491
00:28:57,910 --> 00:28:59,738
¿Hay alguna manera?
transportar a alguien

492
00:28:59,781 --> 00:29:01,435
de un lugar a otro
electrónicamente?

493
00:29:02,044 --> 00:29:04,351
Quieres decir transformar a una persona

494
00:29:04,394 --> 00:29:06,266
en algún tipo
de código digital,

495
00:29:06,309 --> 00:29:08,834
y luego enviarlo
a través de un cable o módem

496
00:29:08,877 --> 00:29:11,010
para ser reensamblado digitalmente
¿en algún otro lugar?

497
00:29:11,053 --> 00:29:13,273
conoces a alguien
¿Quién está trabajando en ello?

498
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
Sí. Sí.

499
00:29:15,275 --> 00:29:18,278
Y esa es la respuesta
a lo que podría haber
le pasó a mi padre.

500
00:29:18,800 --> 00:29:19,975
¿Quién es?

501
00:29:20,019 --> 00:29:21,455
[RISAS]
Cómics Marvel.

502
00:29:23,805 --> 00:29:25,633
Mi padre está desaparecido, Raleigh.

503
00:29:25,676 --> 00:29:28,941
Su última presencia conocida
en esta dimensión
llamamos realidad

504
00:29:28,984 --> 00:29:30,812
estaba al frente
de una computadora.

505
00:29:31,421 --> 00:29:32,640
Bueno.

506
00:29:32,683 --> 00:29:35,208
Así que antes de empezar
haciendo acusaciones salvajes

507
00:29:35,251 --> 00:29:38,298
contra el mundo
osito de peluche favorito,
Kieran Keyes,

508
00:29:38,341 --> 00:29:40,691
podemos empezar a buscar
para Frank en su barco.

509
00:29:40,735 --> 00:29:41,910
Bien.

510
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
[SONIDO DEL TELÉFONO]

511
00:29:52,312 --> 00:29:55,402
Oficina del teniente Dann.
Habla el teniente Branca.

512
00:29:55,445 --> 00:29:56,707
Este es Johnny Domino.

513
00:29:56,751 --> 00:29:58,579
Necesito agarrar a Charlie.
Es urgente.

514
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
Hola, Juan,
Soy yo, Briony. Eh...

515
00:30:00,886 --> 00:30:02,975
charlie me llevó
para verte jugar, ¿recuerdas?

516
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Sí.

517
00:30:04,672 --> 00:30:06,108
Si, bueno,
él está en un avión.

518
00:30:06,152 --> 00:30:08,502
sus vacaciones comenzaron
Hace tres horas.

519
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
¿Puedo ayudar?

520
00:30:10,330 --> 00:30:11,722
Probablemente no.

521
00:30:11,766 --> 00:30:14,073
John, me dejaron a cargo.
de mi personalidad aquí.

522
00:30:14,116 --> 00:30:16,815
Um, dijiste urgente.
¿Qué es?

523
00:30:16,858 --> 00:30:18,251
Bueno.

524
00:30:18,947 --> 00:30:20,862
El último número fue...

525
00:30:24,779 --> 00:30:26,259
¿Cuánto tiempo hace que Frank
¿ha desaparecido?

526
00:30:26,563 --> 00:30:28,304
Un día.

527
00:30:28,348 --> 00:30:30,219
Bueno, la regla es que no
considerar a alguien desaparecido

528
00:30:30,263 --> 00:30:31,917
hasta que se hayan ido
48 horas,

529
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
o hay señales
de juego sucio.

530
00:30:35,311 --> 00:30:36,399
¿Hay?

531
00:30:36,443 --> 00:30:38,053
estoy en camino
para comprobarlo ahora.

532
00:30:42,231 --> 00:30:43,842
¿Te diré qué?

533
00:30:43,885 --> 00:30:47,933
charlie abandonado
19 casos sin resolver sobre mí
mientras salía por la puerta.

534
00:30:47,976 --> 00:30:50,979
Consígueme un asiento
no, una mesa en primera fila

535
00:30:51,023 --> 00:30:53,677
para el proximo sabado por la noche
y, eh...

536
00:30:53,721 --> 00:30:55,157
Te conseguiste un policía.

537
00:30:55,201 --> 00:30:58,378
Bueno. La dirección de mi papá es...

538
00:31:17,440 --> 00:31:18,659
Raleigh, ¿qué fue eso?

539
00:31:20,269 --> 00:31:21,401
¿Raleigh?

540
00:31:36,242 --> 00:31:38,200
Oye, oye.

541
00:31:38,244 --> 00:31:40,724
Entonces, ¿qué pasó?
¿Dónde está Raleigh?

542
00:31:40,768 --> 00:31:42,291
Dudo que creas esto.

543
00:31:42,335 --> 00:31:43,640
Pruébame.

544
00:31:43,684 --> 00:31:46,600
Creo que Raleigh fue absorbida
en esta computadora.

545
00:31:46,643 --> 00:31:48,210
No hay tiempo para bromas, John.

546
00:31:49,081 --> 00:31:51,866
El padre ha desaparecido.
Ahora Raleigh.

547
00:31:51,910 --> 00:31:53,302
se quien puede
Aclare esto.

548
00:31:53,346 --> 00:31:55,739
¡Ey! quieres ayudar
luchar contra ellos, bien.

549
00:31:55,783 --> 00:31:57,132
Pero estamos juntos.

550
00:31:57,176 --> 00:31:59,004
Podría volverse bastante político
para un teniente.

551
00:31:59,047 --> 00:32:00,570
Será mejor que haga esto por mi cuenta.

552
00:32:00,614 --> 00:32:02,616
La política no
Asustame, Juan.

553
00:32:03,269 --> 00:32:05,401
¿Quiénes somos?
va en contra?

554
00:32:05,445 --> 00:32:06,446
Kieran Keyes.

555
00:32:06,489 --> 00:32:08,404
Tal vez sea mejor
hablar de esto.

556
00:32:08,448 --> 00:32:09,840
¿A dónde vas?

557
00:32:09,884 --> 00:32:12,278
Te llamaré. ¿Llámame?

558
00:32:12,321 --> 00:32:13,322
Espera un minuto.

559
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Simplemente pasó volando junto al escritorio.
Llamaré a seguridad.

560
00:32:46,573 --> 00:32:49,141
Oh, no. No, no.
Lo estaba esperando.

561
00:32:49,184 --> 00:32:50,881
¿De qué se trata todo esto?

562
00:32:50,925 --> 00:32:52,361
Déjame mostrarte.

563
00:32:54,885 --> 00:32:56,322
He visto Bay City.

564
00:32:56,975 --> 00:32:58,411
No has visto esto.

565
00:33:08,638 --> 00:33:10,118
ALI: ¿Quién diablos es ese?

566
00:33:10,162 --> 00:33:11,293
Él es mi nuevo
adquisición.

567
00:33:11,337 --> 00:33:13,774
Él es una herramienta de futuro.
en la organización.

568
00:33:13,817 --> 00:33:15,645
[LLAMANDO A LA PUERTA]

569
00:33:15,689 --> 00:33:18,213
Ah, ese es suyo
representante ahora.
¿No podrías dejarlo entrar, por favor?

570
00:33:18,866 --> 00:33:20,041
Bueno.

571
00:33:28,832 --> 00:33:33,228
Bueno, me gustas aún más
que el chico del disfraz.

572
00:33:39,582 --> 00:33:42,281
Sr. Domino, bienvenido.

573
00:33:42,324 --> 00:33:46,198
este es mi camino
de hacerte sentir
Un poquito más en casa.

574
00:33:47,112 --> 00:33:49,244
¿Cámara de vigilancia?

575
00:33:49,288 --> 00:33:51,812
te gusta meter la nariz
en los asuntos de otras personas.

576
00:33:51,855 --> 00:33:54,075
tu negocio
Es asunto mío, Johnny.

577
00:33:55,859 --> 00:33:58,775
Mira, puedo hacer que te vayas

578
00:33:58,819 --> 00:34:01,039
la manera fácil
o por las malas.

579
00:34:01,082 --> 00:34:04,042
¿Qué tiene que ver esto?
con mi padre?

580
00:34:04,085 --> 00:34:07,219
Ese fatídico, fatídico,
fatídico rayo,

581
00:34:07,262 --> 00:34:10,309
cómo se redirigió
de nuestras vidas, Johnny.

582
00:34:10,352 --> 00:34:13,051
Ponerte en una cruzada
contra el mal,
como lo percibes,

583
00:34:13,094 --> 00:34:16,576
y trato de cambiar
esa percepción, ¿eh?

584
00:34:16,619 --> 00:34:20,884
Para intentar redescubrir
que es realmente bueno
y lo que es realmente malo.

585
00:34:20,928 --> 00:34:24,192
¿Lo bueno es realmente malo?
¿Lo malo es realmente bueno?
Malo-bueno, ya sabes.

586
00:34:24,236 --> 00:34:26,194
¿Qué has hecho?
con mi padre?

587
00:34:27,152 --> 00:34:28,718
Ha sido traducido.

588
00:34:28,762 --> 00:34:32,157
eso para un profano
en términos sencillos
es como una transferencia,

589
00:34:32,200 --> 00:34:34,898
si quieres,
de una realidad a otra.

590
00:34:34,942 --> 00:34:36,596
Si ha sido lastimado
de cualquier manera...

591
00:34:36,639 --> 00:34:38,902
Ah, no, no, no.
Ali, sin violencia, sin violencia.

592
00:34:38,946 --> 00:34:41,209
No. ¿Daño? Ahora camino. No.

593
00:34:41,253 --> 00:34:42,819
No ha sufrido ningún daño.

594
00:34:42,863 --> 00:34:45,387
te lo aseguro
él está en una línea de trabajo
que realmente ama,

595
00:34:45,431 --> 00:34:48,042
y obteniendo mucho
de agradecimiento.

596
00:34:48,086 --> 00:34:50,218
Tráelo de vuelta, Keyes. ¡Ahora!

597
00:34:50,262 --> 00:34:52,264
¿Y si él no quiere?
para volver?

598
00:34:54,004 --> 00:34:55,789
tengo que escuchar eso
de él.

599
00:34:55,832 --> 00:34:57,356
¿Por qué no lo dijiste?

600
00:35:01,534 --> 00:35:03,057
[PITIDO]

601
00:35:03,101 --> 00:35:05,668
¿Franco? franco,
¿puedes oírme?

602
00:35:05,712 --> 00:35:07,453
Es Kieran Keyes.

603
00:35:07,496 --> 00:35:10,673
Sr. Keyes,
Sí, puedo oírte.
¿Dónde estás?

604
00:35:10,717 --> 00:35:12,240
Oh, no importa.

605
00:35:12,284 --> 00:35:15,156
Escuche, su hijo está aquí.
Le gustaría hablar contigo.

606
00:35:15,200 --> 00:35:16,897
Johnny, genial, genial.

607
00:35:16,940 --> 00:35:19,639
Papá, ¿qué hacen?
¿Tienes que hacer allí?

608
00:35:19,682 --> 00:35:23,121
Bueno, la naturaleza de mi trabajo es confidencial, Johnny, pero...

609
00:35:23,164 --> 00:35:25,123
A menos que el Sr. Keyes
quiere contarte sobre esto.

610
00:35:25,166 --> 00:35:27,908
Papá, hay algo
está pasando muy mal.

611
00:35:27,951 --> 00:35:29,562
tienes que conseguir
fuera de ahí.

612
00:35:29,605 --> 00:35:31,955
Johnny, estoy teniendo
El momento de mi vida aquí.

613
00:35:31,999 --> 00:35:34,262
Papá, escúchame.
Estás en peligro.

614
00:35:34,306 --> 00:35:37,004
Ah, basta. Basta.

615
00:35:37,047 --> 00:35:39,354
Deja de pensar en tu padre

616
00:35:39,398 --> 00:35:41,617
como algunos jubilados
oficial de policia

617
00:35:41,661 --> 00:35:44,664
¿A quién ha sido relegado?
al trabajo de vigilante nocturno.

618
00:35:44,707 --> 00:35:46,970
Como jefe de seguridad
para Ultraweb,

619
00:35:47,014 --> 00:35:52,498
la web, ese hombre es un hombre de la ley
del más alto grado.

620
00:35:52,541 --> 00:35:55,022
Uh, eso es muy generoso.
Sr. Keyes.

621
00:35:55,065 --> 00:35:59,200
Uh, te alegrará saberlo.
que mi misión aquí
está completo y tengo...

622
00:35:59,244 --> 00:36:01,463
encontró todas las pruebas
que alguna vez necesitarás.

623
00:36:01,507 --> 00:36:02,812
¿Qué evidencia?

624
00:36:02,856 --> 00:36:04,162
¿Contra quién?

625
00:36:04,205 --> 00:36:06,251
Gracias, franco.
Lo revisaremos más tarde.

626
00:36:13,258 --> 00:36:14,433
[gruñidos]

627
00:36:48,118 --> 00:36:49,772
[GRITOS]

628
00:36:50,773 --> 00:36:52,253
Ay, mi bebé.

629
00:36:54,168 --> 00:36:55,691
Mira lo que has hecho.

630
00:36:57,824 --> 00:37:02,785
Johnny, Johnny, no lo harás.
traer a tu padre de vuelta
con tus puños.

631
00:37:02,829 --> 00:37:05,658
te daré una hora
para que vuelva a subir a su barco.

632
00:37:06,180 --> 00:37:07,877
Si no,

633
00:37:07,921 --> 00:37:10,271
eres tú contra Night Man.

634
00:37:10,315 --> 00:37:12,360
Una hora, ¿eh?

635
00:37:12,404 --> 00:37:16,712
Contra tan formidable
oponente como tú.

636
00:37:16,756 --> 00:37:20,325
Bueno. te conoceré
en Ultraweb.

637
00:37:21,239 --> 00:37:22,414
Tu contraseña...

638
00:37:22,457 --> 00:37:23,937
[Susurrando]
"Muerte lenta".

639
00:37:31,031 --> 00:37:32,293
[GEMIDO]

640
00:37:34,339 --> 00:37:37,472
Te metí en la televisión.
Ahora me debes una.

641
00:37:42,782 --> 00:37:44,044
¡Bájame!

642
00:37:44,697 --> 00:37:46,481
¡Bájame!

643
00:37:46,525 --> 00:37:48,483
Nos vas a atrapar
ambos asesinados.

644
00:37:57,797 --> 00:38:01,453
¿Cuál es el punto de traer
¿Mi guardaespaldas contigo?

645
00:38:02,367 --> 00:38:04,586
No quería perderme.

646
00:38:04,630 --> 00:38:08,111
Ali, ¿qué hizo nuestro héroe?
hacer que hagas por él?

647
00:38:08,155 --> 00:38:09,635
Salta las piezas sucias.

648
00:38:09,678 --> 00:38:13,029
Él nos hizo encontrar
su amigo, Raleigh,
enviarlo de regreso.

649
00:38:13,073 --> 00:38:14,640
¿Eso es todo? ¿Eso es todo?

650
00:38:14,683 --> 00:38:19,122
[BURLA]
Ve, ve, corre. Ir.
Salir. Ir.

651
00:38:19,166 --> 00:38:21,342
No tan rápido.
Me gustaría presentarte

652
00:38:21,386 --> 00:38:24,345
a nuestra nueva incorporación
a Ultraweb.

653
00:38:24,389 --> 00:38:27,043
Dijeron que todos estaban muriendo
para encontrarte de nuevo.

654
00:38:27,783 --> 00:38:30,003
[MOTOCISTAS RISAS]

655
00:38:34,703 --> 00:38:36,488
MOTORISTA 1: Recuérdame,
¿Hombre de la noche?

656
00:38:45,323 --> 00:38:46,715
MOTORISTA 2: ¡Oh, abucheo!

657
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Eso es suficiente.

658
00:38:56,029 --> 00:39:00,338
Ni el bien ni el mal
tener peso en la Ultraweb.

659
00:39:05,081 --> 00:39:06,779
[RISAS MANÍACAMENTE]

660
00:39:06,822 --> 00:39:09,912
Ya ves, ya ves,
no hay gravedad,

661
00:39:09,956 --> 00:39:13,655
o cualquier ley, para el caso,
en la web. ¡Imbécil!

662
00:39:13,699 --> 00:39:14,526
Interesante.

663
00:39:14,569 --> 00:39:16,528
Me pregunto cómo funcionará esto.

664
00:39:20,140 --> 00:39:21,924
[GRITOS]

665
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
Nuevo juego para Ultraweb.

666
00:39:34,937 --> 00:39:36,199
¿Has oído hablar de las canicas?

667
00:39:36,243 --> 00:39:37,897
Yo llamo a esto... ciclistas.

668
00:39:41,857 --> 00:39:43,381
[GRITOS]

669
00:39:47,036 --> 00:39:48,386
[GEMIDO]

670
00:39:51,084 --> 00:39:54,130
Hagamos esto simple, Keyes.
Mi padre o tu vida.

671
00:39:54,174 --> 00:39:56,742
¿Sabes algo?
solo estoy paralizado
con miedo.

672
00:40:00,267 --> 00:40:03,139
Ahora, eso es...
eso fue un error.

673
00:40:03,183 --> 00:40:06,926
Porque ahora solo estoy
tendré que llamar
por la seguridad!

674
00:40:09,407 --> 00:40:10,973
KIERAN: ¡Franco!

675
00:40:11,017 --> 00:40:15,108
este animal
acaba de atacarme.
Quiero que lo mates.

676
00:40:15,151 --> 00:40:18,851
Sr. Keyes,
he visto esto
personaje antes.

677
00:40:18,894 --> 00:40:20,026
Envíalo de regreso, Keyes.

678
00:40:20,069 --> 00:40:21,288
¡Solo mátalo!

679
00:40:21,331 --> 00:40:22,855
JOHNNY: Frank,
estás siendo utilizado.

680
00:40:23,725 --> 00:40:24,552
[ASFIXIA]

681
00:40:24,596 --> 00:40:26,815
Envíalo de regreso o muere.

682
00:40:26,859 --> 00:40:28,164
No hagas eso.

683
00:40:28,208 --> 00:40:29,775
MACE: Has jurado
para cumplir con tu deber, Frank,

684
00:40:29,818 --> 00:40:33,126
según lo dictado por el Sr. Keyes
¿Quién es la ley?

685
00:40:33,169 --> 00:40:36,434
Papá, soy yo, Johnny.

686
00:40:36,477 --> 00:40:38,436
Ahora sé que eres malo.

687
00:40:38,479 --> 00:40:41,047
Porque estás seguro como el infierno
No mi Johnny.

688
00:40:41,090 --> 00:40:42,570
¡Envíalo de vuelta!

689
00:40:42,614 --> 00:40:44,137
[CON VOZ DISTORSIONADA]
¡Dispárale!

690
00:40:51,579 --> 00:40:55,583
COMPUTADORA:
Eliminar. Borrar. Borrar.

691
00:40:55,627 --> 00:40:58,760
Haz tu elección, Keyes.
Será mejor que regrese
donde pertenece.

692
00:40:58,804 --> 00:40:59,848
Él es.

693
00:41:00,806 --> 00:41:02,155
[GRITOS]

694
00:41:08,466 --> 00:41:10,206
[GEMIDO]

695
00:41:19,259 --> 00:41:21,174
Gracias a Dios papá
estás de vuelta.

696
00:41:25,526 --> 00:41:26,832
[Jadeando]

697
00:41:29,748 --> 00:41:30,836
¿Papá?

698
00:41:36,755 --> 00:41:37,843
¿Papá?

699
00:41:42,761 --> 00:41:43,892
No.

700
00:41:44,371 --> 00:41:45,764
¡No!

701
00:41:46,504 --> 00:41:47,679
No.

702
00:41:48,114 --> 00:41:51,030
[GRITOS] ¡No!

703
00:42:06,088 --> 00:42:08,526
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]